сидеть на цепи — перевод на английский

сидеть на цепи — in chains

У меня всего минутка, и я хотела убедиться, что ты не сидишь на цепи где-нибудь в подвале.

— I only have a minute, but I just wanted to make sure you weren't chained up in the basement or something.

Да, и, кстати, у Марка завязаны глаза и он сидит на цепи.

Yeah, I can tell by the way Mark's blindfolded and in chains.

Некоторые мужчины не любят работать, сидя на цепи.

Some men don't like to work with the ball-and-chain.

А что я могу сделать, сидя на цепи?

What do you want me to do? I'm on a leash.

Она вернулась к Фишеру, а я все еще сижу на цепи?

She's back with Fisher and I'm still in the dog house?

Я не собираюсь сидеть на цепи.

I'm not gonna be a sitting target.

Не хочу сидеть на цепи как собака.

I do not wish to sit penned up like livestock.

Показать ещё примеры...