сидеть в окопе — перевод на английский

сидеть в окопе — in the trenches

Потому что ты не сидишь в окопах с этими детьми целыми днями, как я.
— Because you are not in the trenches with these children day in and day out the way that I am.
Я не сидел в окопах.
I wasn't in the trenches.
Когда ты сидишь в окопе, а над твоей головой свистят пули..."
When you're down in the trenches and the bullets are flying..."
advertisement

сидеть в окопе — другие примеры

Я никогда не думал, что буду сидеть в окопе и писать тебе.
I could have never imagined that I'd sit in a trench and write to you.
Пока ты переходишь к следующему больному, я сижу в окопах, отбиваясь от родственников.
While you moved on to the next patient, I'm the one who's in the trenches. I deal with the family follow up to make sure we didn't miss anything.
Задумайтесь на секунду. Представьте, что вы сидите в окопе и смотрите через поле. А там, в другом окопе, сидит СПИД.
I just want you to take a second, OK, and just imagine that you're sitting in a dugout and you're looking across the field and who's there, in the other dugout, is AIDS.