сидеть в конторе — перевод на английский

сидеть в конторе — sitting around the office

Им нужен мир, где они сидят в конторе и решают, кому жить, а кому умирать.
They want to live in a world where they can sit in some office and decide who gets to live and who gets to die.
И как вы думаете, кого я увидела, сидя в конторе, ожидая, словно в тюрьме или у кабинета директора?
And who do I see when I sit down in the office, waiting like you're in the jail or you're in the principal's office?
Трудно представить, что он сидит в конторе и говорит о семье.
It's hard to picture him sitting around the office talking about his family.

сидеть в конторе — другие примеры

Боюсь, сидеть в конторе — это не моя роль.
I don't mix with brass.
Курибаяси должен сидеть в конторе, а не командовать боем.
Kuribayashi belongs behind a desk, not commanding war.
"Сидел в конторе.
Mmm. I file.
Бобби, ты сидишь в Конторе и отслеживаешь ситуацию.
Bobby, I want you monitoring the situation overnight.