сидеть в кабине — перевод на английский

сидеть в кабине — sit in a cockpit

Она сидит в кабине и пролетает мимо горизонта событий, при этом все время видя только центральную часть пропеллера.
She sits in the cockpit and flies right over the event horizon, all the time seeing just the central hub of her propeller.
Не знаю как Вы, но я хочу, чтобы пилоту, поднявшему меня в воздух на 30.000 футов, платили реально хорошо, чтобы сидя в кабине, он не искал за своим креслом потерявшуюся мелочь.
I don't know about you, but I want the pilot who's got me 30,000 feet up in the air to be paid really well and not sitting up in the cockpit digging through the pilot's seat looking for loose change.
— Эй, Аполло... не то, чтобы я не заслужила быть выбранной сидеть в кабине... ещё 3 часа, но...
Hey, Apollo... not that I'm not honoured by being chosen to sit in my cockpit... for the next three hours but...
Тело клингона не приспособлено сидеть в кабине 5 часов подряд.
KIingon bodies weren't meant to sit in a cockpit for five hours at a stretch.
advertisement

сидеть в кабине — sat in the cab

Когда двое мужчин украли шесть овец с фермы Манфорд в Норфолке, они обнаружили, что могут засунуть только пять из них в багажник фургона, так что другая овца должна была сидеть в кабине между двумя мужчинами.
When two men stole six sheep from a farm at Mundford in Norfolk, they found they could only get five into the back of their van, so the other one had to sit in the cab between the two men.
Мой папа когда-то гонялся за мамой с топором, за то что она сидела в кабине тракториста, а не сзади со всеми остальными женщинами.
My dad once chased my mother with an ax just because she sat in the cab of a tractor and not in the back of the trailer as the other women.
advertisement

сидеть в кабине — другие примеры

Думаю, мне будет удобнее сидеть в кабине, рядом с тобой.
I think I'll ride in the truck with you.
Мари сидела в кабине, рядом с водителем. — Я её видел, как тебя сейчас!
Marie was in the truck, next to the driver
Значит, я пришел домой, а она сидела в кабине крана как привидение.
So I got home and she was in the cabin of the crane, like a banshee.
Хорошо, что ты сидел в кабине.
Good thing you sat up front.
Я велел вам сидеть в кабине.
I told you to stay in the cockpit.