сидеть вечером — перевод на английский

сидеть вечером — every night

Ты сидишь вечерами перед телевизором, кушаешь мороженное целыми загонами.
You sit in front of the TV every night, shoveling a pint of ice cream down your throat.
Я сидел вечерами с братом, потому что они работали. И однажды они не вернулись.
I either watch my brother every night because they worked every night, and then one night, they don't come home.

сидеть вечером — sitting

Тед, не знаю как тебе это сказать, но я не думаю, что люди сидят вечером дома и аплодируют 6-часовому выпуску новостей.
Ted, I don't know how to break this to you, but I don't think people sit at home at night applauding the 6:00 news.
Свобода, а не слова. Человек, который мог спокойно сидеть вечером перед домом.
Liberty, not a word but a man sitting safely in front of his home in the evening.

сидеть вечером — другие примеры

Это просто убийственно, 007, но я не сижу вечерами дома, моля о происшествии глобального масштаба, чтобы примчаться сюда при полном параде, произвести впечатление на Джеймса Бонда.
I know you'll find this crushing, 007... but I don't sit at home every night praying for an international incident... so I can run down here all dressed up to impress James Bond.
Мы сидим вечерами одни.
Please?
Иногда мы сидим вечером на пляже солнце заходит так красиво
Sometimes we sit next to each other, watching the sea, and when the sun goes down at the beach I feel her body shake next to me.