сидеть без работы — перевод на английский

сидеть без работы — 't have a job

Если папа узнает, что я сижу без работы, он меня выпорет.
If my dad gets here and I don't have a job, he's gonna spank me.
— Так себе пироги, учитывая, что я твой крупнейший клиент и сижу без работы.
— Ain't much of an enchilada when I'm one of your biggest clients and I ain't even got a job.
Роз зарабатывала деньги, пока ты сидел без работы.
So Roz was the breadwinner and you didn't have a job.
Он пока сидит без работы, но со временем все образуется.
He doesn't have a job yet but they're working on it. You should totally do it!
Особенно гуманитарные. Люди по четыре года читают Гомера, а потом сидят без работы и по уши в кредитах.
People go off and study Homer for four years and then you graduate with a ton of debt and no job prospect.
Показать ещё примеры для «'t have a job»...
advertisement

сидеть без работы — was unemployed

Ну я сидел без работы и...
— I was unemployed, and i— — Bzzzt!
Послушайте. Я 5 лет сидела без работы. Бедствовала.
I was unemployed for 5 years,
— Я, в основном, тоже — сижу без работы.
That's basically what I do. I'm unemployed.
Бен, ты сидишь без работы семь месяцев.
Ben... you've been unemployed for the past seven months.
Детки, зимой 2009-го Робин месяцами сидела без работы.
Kids, by the winter of 2009, Robin had been unemployed for months.
Показать ещё примеры для «was unemployed»...
advertisement

сидеть без работы — 't worked in over a

Я работал в банке и оформлял кредиты, но с тех пор, как банки рухнули, я сижу без работы.
I'm a Savings And Loan officer, and ever since the banks collapsed, I've been out of work.
Ты больше не будешь сидеть без работы.
You need never be out of work!
Твой папа выезжает на выходные и развлекается, а мой сидит без работы и грустит.
Your dad's going away on nice weekends and having fun... and my dad's out of work and sad.
Я учился в киношколе, потом сидел без работы, затем стал снимать фильмы.
First, I studied film-making and I was out of work, then a filmmaker.
Hо мой муж сидит без работы уже целый год.
But my husband hasn't worked in over a year, and I need money.