сидела взаперти в — перевод на английский

сидела взаперти в — cooped up in

Обидно сидеть взаперти в комнате в такой прекрасный день как этот.
It's a shame to get cooped up in a room on a fine day like this.
Не могу все время сидеть взаперти в этом доме.
I can't live cooped up in this house all the time.
Слишком ясный денёк... чтобы сидеть взаперти в чьём-то гараже, не думаешь?
Such a nice day, though -— too nice to be cooped up inside some garage, don't you think?
Честно, я сидела взаперти в этом доме целую неделю.
Honestly, I've been cooped up in this house for a week.

сидела взаперти в — 'm trapped inside the

Что сидеть взаперти в шахте, что тут — всё одно.
Trapped here is the same as trapped in the mine.
Это всё потому, что ты сидел взаперти в своей малюсенькой камере.
That's 'cause you've been trapped in an 8x10 cell.
Я сижу взаперти в контейнере с мальчиком.
I'm trapped inside the container with the boy.

сидела взаперти в — stay locked up here in the

Не знаю, ну сколько можно ей сидеть взаперти в своей комнате.
I don't know how long she can stay locked in her room, really.
Из-за них я сижу взаперти в этом доме.
Why I have to stay locked up here in the house.

сидела взаперти в — were locked up in

Я давно сижу взаперти в этой каюте.
I've been locked in this room for days.
Ты мне нравилась больше, когда сидела взаперти в своей комнате с кексами.
I liked you so much better when you were locked up in your cupcake room.

сидела взаперти в — другие примеры

Сидеть взаперти в этом своем мавзолее?
Stay cooped up in this mausoleum you call home?
Мари говорит, что после школы он весь день сидит взаперти в своей комнате.
And without school, Marie says he's shut in his room all day.
В свою очередь, он не может там оказаться, потому что сидит взаперти в контейнере посреди бетонного завода.
And he can't be there because we've got him in a box in a concrete plant.
Ты просто хочешь за мной увязаться, чтобы изучать мое поведение на встрече выпускников, потому что ты сидела взаперти в школе для девочек.
You just want to tag along so you can go all Jane Goodall on me at my high-school reunion because you got imprisoned in an all-girls'
Твой брат уже несколько часов сидит взаперти в своей комнате.
Your brother has been in his room with the door closed for hours.