серьёзные газеты — перевод на английский

серьёзные газеты — straight newspaper

Вы делаете заявления, которые ни один детектив и ни одна серьёзная газета себе не позволит.
— You're making statements no investigator would ever make and no straight newspaper would credit.
Вы не серьёзная газета.
You're not a straight newspaper.
advertisement

серьёзные газеты — другие примеры

Я хотел бы более серьезную газету.
I'd like a business paper.
Мы все же серьезная газета.
I think it'd be a mistake, we just report the news.
Он был наивен, любознателен, очень умён, и у него был экземпляр очень серьёзной газеты, которую он никогда не читал, которая, как видишь, выгорела и испачкана, как если бы её оставляли на улице.
He was naive, inquisitive, very clever, and he had one copy of a very serious newspaper he never read, which, as you can see, is faded and stained, as though it's been left outside someplace.
Господи, Билл, а я думал, что у нас серьезная газета.
Jesus, Bill, I thought we did serious reporting here.
Даже серьёзные газеты помешались на её суде.
Even the broadsheets went gaga for her trial.