сердце ёкнуло — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сердце ёкнуло»
сердце ёкнуло — heart skipped a beat
Кое-какое мясо испортилось в нашей морозилке, и мое сердце екнуло.
Some meat went bad in our freezer, and my heart skipped a beat.
Мое сердце екнуло, когда Адам поцеловал меня.
My heart skipped a beat when adam kissed me.
Должен признаться, когда я увидел, как вносят этот сосуд, моё сердце ёкнуло.
'Cause I must tell you, when I saw this vessel come in, My heart skipped a beat.
В тебе есть боевой дух но твое сердце екнуло прямо перед тем как я вылечил твоего друга я думаю ты наверняка знаешь где медальен, гадкая девченка
You do have spirit, but your heart skipped a beat just before I healed your friend. I think you know exactly where my medallion is, you crafty girl.
advertisement
сердце ёкнуло — your heart will
— У меня аж сердце ёкнуло!
— Geez, my heart!
Вот выпей стопку, сердце екнет, и помоподеешь.
Have a drink, your heart will be glad.
advertisement
сердце ёкнуло — другие примеры
У меня аж сердце ёкнуло.
I felt my heart skip a beat for a second.
— У меня аж сердце ёкнуло.
— Pro bono.