сердце не лежит — перевод на английский

сердце не лежит — heart is not in

Я поняла, что к нынешней теме у меня сердце не лежит.

I-I just realized that my heart is not in it.

Я не могу продолжать работать на тем, к чему у меня сердце не лежит.

So I can't continue with something that my heart is not in.

Так, чье-то сердце не лежит к нему.

Ok, somebody's heart is not into it.

Сказать по правде, у меня к этому сердце не лежит.

To tell you the truth, my heart isn't in it.

Если его сердце не лежит к этому, он не напишет.

If his heart isn't in it, he won't accept the brief.

Но ваше сердце не лежит к этому?

But your heart's not in it?

Знаешь, проблема в том, что у меня к этому просто сердце не лежит.

— My heart's not really in it. — (Leah laughs)

У меня сердце не лежит к поэзии.

I don't have the heart for poetry.

Твое сердце не лежит к этому.

Your heart's not really into it.

Моё сердце не лежало бы к этой работе.

My heart wouldn't be in it.

А я не собираюсь выходить за того, к кому сердце не лежит, лишь бы не упустить корону.

I'm not gonna marry someone I don't fancy just to hold on to me own crown.