сердце замерло — перевод на английский

сердце замерло — heart almost stopped

У меня сердце замерло!

My heart almost stopped.

Когда я впервые тебя увидел, у меня сердце замерло.

When I first saw you my heart almost stopped

Или ты думаешь, я увидела тебя и мое сердце замерло?

Why do you think, I saw you on the train and my heart stopped?

И моё сердце замерло.

And my heart stopped.

Говорю вам, мое сердце замерло, когда мне сказали ухаживать за ней.

I don't mind telling you, my heart sank when I was told I was nursing her.

Один из тех малышей, когда увидишь ее твое сердце замерло.

One of those kids when you see her your heart sinks.

У меня сердце замерло.

My heart freezes when I see it.

Пусть у них сердце замрет, когда полетит первый нож.

That first knife must twist their guts.

Заметили? -Что? -У нее сердце замерло.

Her heart just skipped a beat.

# И сердце замрет на миг # или взорвется оно

# Still my heart, this moment # Or it might burst

Его сердце замрет от радости, как только он увидит тебя. Иначе он недостоин жить.

His heart will stop at the very sight of you or he doesn't deserve to live.

Показать ещё примеры...