сень — перевод на английский
Варианты перевода слова «сень»
сень — shadow of
Может быть, когда жизнь не осуществила ни одного из обещаний ее юности, мама нарисовала себе смерть в образе возлюбленного, неистового и в тоже время готового укрыть под своей мирной сенью.
Maybe when life is not filled with any of the promises of her youth, Mom painted death to herself in the image of an exciting lover and at the same time ready to hide under the shadow of its peacefulness.
Мы хотим бороться на стороне Аллаха и жить в счастье под сенью Корана.
We want to fight for the ways of Allah... and live happily in the shadow of the Quran.
Я родился в деревушке, которая расположилась под сенью Пиц Палю.
I was born in a village that rests in the shadow of the Piz Palü.
И все же, голубь был поводом для героических похорон. Под сенью Сакре Кёр, храма, что величественно возвышается на холме Монмартр.
'All the same, the pigeon was set for a hero's funeral, 'in the shadows of the Sacre Coeur, 'the church that sits majestically on Montmartre hill.'
Сидя в домике, я думала, что улитке в её раковине живётся лучше как первоклассному вору под сенью закона под палящим солнцем
Seeing inside a miner's house I think: A snail lives better in its shell, or a dandy thief in the shadow of the law, under the burning sun.
Показать ещё примеры для «shadow of»...
сень — when in the circle that
Под сенью дома твоего Гнездо змеи свевает зло
"When in the circle that is home Safety's gone and evils roam
Под сенью дома твоего
When in the circle that is home
Под сенью дома твоего
In the circle that is home