семейный позор — перевод на английский

семейный позор — family shame

Для моего папы это было семейным позором, понимаете?
To my pop, this was the shame of the family, you know?
Нееет, такой семейный позор я просто не в силах скрывать....
No, this is one family shame I cannot consent to hide.
advertisement

семейный позор — другие примеры

Я только сказала, что если она не может подумать о том, чтобы написать что-то более умное, раз она считает необходимым использовать семейный позор ради собственной выгоды...
I simply told her that if she couldn't think of anything more intelligent to write about, if she found it necessary to exploit this family's private shame for her own advantage...
Избавилась от семейного позора, этим и занимается твоя семья.
— because that's what your family does. — You're wrong!