семейная идиллия — перевод на английский

«Семейная идиллия» на английский язык переводится как «family bliss» или «domestic bliss».

семейная идиллия — family reunion

Я конечно не люблю прерывать семейную идиллию,

I really hate to break up the family reunion,

Я бы остался, но меня аж тошнит от семейной идиллии.

Right. Well, I'd stay for the family reunion, but it's giving me terrible IBS.

Милая леди, вы так трогательно обрисовали семейную идиллию.

My dear lady, you've painted a very pretty little picture of domestic bliss.

Получается, что это счастье и семейная идиллия, свидетелем которых я был, на самом деле были сплошным обманом.

So this harmonious happiness I envied so was all a web of cheats and lies.

Мне сказали, что Великий Генерал Гуанмин живёт счастливо с женщиной без своих доспехов и в семейной идиллии

I was told that the Great General Guangming was happily living with a woman without his armor and in domestic bliss

Боже, я не хотела нарушать семейной идиллии.

— God, didn't wanna interrupt family time.

Думаю, Дэвид сегодня увидел достаточно семейной идиллии.

Okay, I think David's seen enough family bonding for one evening.

Показать ещё примеры...