седина — перевод на английский

Слово «седина» на английский язык переводится как «gray hair» или «graying».

седина — gray hair

— Будьте любезны, уважьте мои седины.
Will you kindly respect my gray hair?
Единственный в моём классе, у кого есть особенный друг это странный мальчик с сединой.
The only one in my grade who has a special friend is that weird kid with the gray hair.
Надеюсь, никто не заметит седины.
I just hope no one notices the gray hair.
Я знаю, что я красавчик, седина и все такое.
I know I'm good-looking, gray hair and all.
Мне нравится твоя седина.
Ouch. Loving the gray hair.
Показать ещё примеры для «gray hair»...

седина — gray

Но проходят годы, и мечты так и остаются мечтами, а седина уже серебрит волосы.
But as you dream those dreams, before you know it, your hair will turn as gray as mine.
Седина на висках — это так элегантно, правда же?
Gray temples are so distinguished. Did you know that?
Вот тебе седина в бороду, вот тебе бес в ребро.
This is for your gray beard! And this... hook you in the taste!
— С чем? С новой сединой.
Your new gray.
Закрась мне седину.
Take out the gray.
Показать ещё примеры для «gray»...

седина — grey hair

Средних лет, с сединой, худая.
Middle age, grey hair and thin.
— У тебя седина в бороде, мужик.
— You've got a grey hair in your beard, mate.
— Седина.
— Grey hair.
Умереть я не могу, хотя всё же старею. Появляется седина.
'Cause I can't die, but I keep getting older, the odd little grey hair, you know.
Пожалейте мои седины.
Spare these grey hairs.
Показать ещё примеры для «grey hair»...

седина — hair

— Добавить седины?
— White hair?
У тебя появилась седина.
You've got some white in your hair.
У меня появится седина и когти как у дракона, и я ничего не смогу добиться! Я превращусь в свою мать!
I'll have frosted hair and dragon-lady nails and I'll achieve nothing!
Чувствую, что с моей сединой, ты меня здесь даже не заметишь.
I feel like with my hair you can't even see me in here.
— Скажешь хоть слово про седину или морщинки, сломаю пальцы.
You say one word about a hair or a wrinkle, I will break your fingers.
Показать ещё примеры для «hair»...

седина — grey

Знаю, это не в вашем стиле но нет ничего плохого в том, чтобы спрятать эту седину.
I know it's not exactly your style, but there's nothing wrong with covering up that grey.
Возможно чуть больше седины.
Maybe a little more grey.
Седина, жирок, сутулость, хмурая осторожность и подозрительность взгляда, даже нечто вроде... ужаса.
The grey, the flab, the stoop, the frown, and in the deliberating, disbelieving eyes, something like... terror.
Ну, он был высокий и худой, с коричневыми волосами и с небольшой сединой.
Uh, he was tall and thin, brown hair with a little grey in it.
Прямая спина и седина в волосах.
With the straight back and the grey of the hair.
Показать ещё примеры для «grey»...

седина — white hairs

Смотрю, у тебя уже появилась седина, старый хитрец!
You've sprouted quite a few white hairs, old Snaporaz!
То,чтоон стар,ксожалению, об этом свидетельствуют его седины, ночтобыон ,спозволениявашеговеличества, был развратником, этоя решительноотрицаю.
That he is old, the more the pity, his white hairs do witness it, but that he is, saving your reverence, a whoremaster, that I utterly deny.
Думаешь, меня возбудит её седина?
You think her white hair is going to fluster me?

седина — age

Мы уважали твои седины, оставили тебе волосы и бороду.
If you do defeating would it be good for you? We've respected your age and haven't out your hair and beard.
Только покоя на свои старые седины.
Only peace in my old age.
— Мне это прибавит седины.
— This took me ages.