сдуть ветром — перевод на английский

сдуть ветром — blown away by the wind

Дорогая Америка, нам очень, очень жаль, но вашу бомбу сдуло ветром.
Dear America, we're very, very sorry, but your bomb blew away with the wind.
Единственную вещь, которая у меня осталась сдуло ветром!
The only thing I have left just blow away with the winds!
Если нас не сдует ветром и не смоет дождем, то любого может схватить великан и поддать ногой как футбольный мяч!
If we are not blown away by the wind and not washed away by the rain, then a giant may grab anyone of us, and kick us sky-high like a football!

сдуть ветром — blew off

Там ещё была карточка, но её сдуло ветром, пока я мчался к тебе на велосипеде.
There was a card, but it kind of blew off on my way over. I rode my bike.
который умер маленьким мальчиком... и не покоится в лесу, но плавает в реке... потому что он отчаянно хотел поймать шляпку хозяйки Рэйчел, когда её сдуло ветром... и никто его больше никогда не видел.
who died as a little boy... and is not lying in the forest, but flowing in the river... because he had to get a hat that blew off misi Rachael's head... and never came back to the surface.

сдуть ветром — blew away

Вы, ребята, сейчас могли бы быть кучей листьев, потому что сейчас вас сдует ветром.
Well, you guys might as well be a pile of leaves because you're about to get blown away.
— Его сдуло ветром.
— It blew away.

сдуть ветром — wind blew him off

Может быть... может испарения сдуло ветром в северо-западном направлении?
Okay, uh, maybe... maybe... maybe the winds blew the fumes in a northwestern direction?
Его сдуло ветром со здания.
Wind blew him off a building.

сдуть ветром — другие примеры

Кстати — ваш спортивный костюм сдуло ветром.
By the way, your marchino pedal pusher suit, it just flew out of there.
Дааа, похоже что армию Садама сдуло ветром.
Yeah, looks like Saddam's big bad republican guard hajis got wind I was coming.
Её запросто сдует ветром.
A strong gust of wind could blow it over.