сделать широкий жест — перевод на английский

сделать широкий жест — make a grand gesture

Мне нужно сделать широкий жест, а посадка на ее рейс начинается через 38 минут.

I've got to make a grand gesture. And her flight boards in 38 minutes.

Да, а ты ведёшь себя, как влюблённый идиот, пытающийся сделать широкий жест.

Yeah, and you're being a lovesick fool trying to make a grand gesture.

Ты сделал широкий жест, она тебе ничего не ответила, так?

You made a grand gesture, but she still hasn't said anything to you, has she?

Если сделаешь широкий жест, сможешь заполучить любую девчонку, даже, если она совершенно тебе не подходит.

If you make a grand gesture, you can get any girl you want, even if she's completely wrong for you.

Как, типа, сделать широкий жест?

What, by, like, making a grand gesture?