сделать отбивную — перевод на английский

сделать отбивную — made a meal

Также передай сообщение верхушке, которая тобой управляет, что если я учую духи Леоны Лэнсинг в этой заварушке, я из вас обеих сделаю отбивную и не остановлюсь, пока не закончу.
I also want you to send a message up the chain of whatever backroom machinery is driving this that if I so much as smell Leona Lansing's perfume on any of this, I'm going to make a meal out of both of you and I won't stop until I'm done.
Парень сделал отбивную из меня.
The guy made a meal outta me.
advertisement

сделать отбивную — другие примеры

Я не собираюсь ждать, когда из меня кто-то сделает отбивную.
I'm not going to sit around for somebody to make chopped liver out of me. Now, take it easy, Mrs. Lampert.
Из меня сделают отбивную!
I'll be dead meat!
— Мама сделала отбивные из баранины.
— Mami made lamb chops.
Если волшебнику достанет отваги, он сможет её подчинить и сделать отбивную из любого.
A Magician with enough determination can harness its forces and make haggis of any one of us.