сделать всё как следует — перевод на английский

сделать всё как следует — do it properly

Я хотел сделать всё как следует.
I wanted to do it properly.
Сделай все как следует, сравни всю транскрипцию с записью.
Do it properly, check the transcript against the sound.
Хоть бы раз сделала все как следует
There's not a single thing that you do properly.
Нужно сделать всё как следует, чтобы в суде не было проблем.
We need to do this properly so there's no question in court.

сделать всё как следует — we do it right

На этот раз сделаем все как следует.
This time, we do it right.
Сделаем всё как следует.
We do it right.
Но дело в том, что если мы не сделаем все как следует, можете просто выбросить свою ракету, поэтому нужно быть более скрупулезными.
But the thing is, look, if we don't get this right, you might as well throw the missile, 'cause it's gonna be a lot more accurate.

сделать всё как следует — make a good

— Сделай всё как следует.
— Make it a good one.
Чтобы сделать все как следует, потребуется много времени и швов.
It'll take a lot of time and a lot of stitches to make a good job of it.

сделать всё как следует — другие примеры

— Сделай все как следует.
— Do it promptly.
Если сделать все как следует, мы еще можем выкрутиться.
If we handle this right, we might all get out from underneath.
— Я должна сделать всё как следует.
— I've got to make things right.
Уверена, вы сделали все как следует.
I'm sure you've been very thorough.
Там недостаточно места, чтобы сделать всё как следует.
He didn't have enough room to make it straight.
Показать ещё примеры...