сделал поспешные выводы — перевод на английский

«Сделал поспешные выводы» на английский язык переводится как «jumped to conclusions».

сделал поспешные выводы — jump to conclusions

Док, я думаю, что вы сделали поспешные выводы.

Doc, I think you're jumping to conclusions.

Я сделала поспешный вывод.

I jumped to a conclusion.

Другой детектив сделал поспешные выводы.

The other detective jumped to conclusions.

— Прежде чем мы сделаем поспешные выводы, давайте выясним больше о монсеньере.

— Well, before we jump to conclusions, let's find out more about our monsignor.

Я сделала поспешные выводы.

I made a snap judgment.

Жаль, что я сделал поспешные выводы.

I'm sorry I made a snap judgment.

Посмотрел первые эскизы каждого, и сделал поспешные выводы. И какие обо мне?

I studied everybody's first sketches, and I made some snap judgments.

Знаешь, то, что они живут неподалеку, достаточно для того, чтобы мы сделали поспешные выводы.

You know, that neighborhood has been through enough for us to jump to conclusions.

А ты бы сделала поспешный вывод?

Would you jump to conclusions?

Похоже, что чокнутая кузина Серены, Чарли, снова забила на лекарства и вот-вот сделает поспешные выводы.

Looks like Serena's cuckoo cousin Charlie is off her meds again and about to jump to her own conclusion.

У вас достаточно опыта, чтобы не сделать поспешный вывод.

You should look at it again, sir. You know better than to make a leap like that.

Думаю, ты сделала поспешные выводы. Что ж...

Guess you just make a snap decision, and then that's it, so...

Возможно, он применил расовый профиль к ситуации и сделал поспешные выводы.

Black kid, white lady. He probably racially profiled the situation and just jumped to conclusions.

Сделала поспешные выводы.

I just assumed.

Потому что понял, что некоторые сделают поспешные выводы.

Because he knew some people would jump to conclusions.