сдвинуть дело с — перевод на английский

сдвинуть дело с — move things along

Я надеялся, что это поможет сдвинуть дело с мертвой точки.
I thought it would help move things along.
Просто он так самовлюблён, и умирает слишком долго, так что я решил сдвинуть дело с мёртвой точки.
He is just so selfish and was taking too long to die, so I decided to move things along.

сдвинуть дело с — другие примеры

Что, возможно, и сдвинуло дело с мертвой точки. Возможно.
Which may have conceivably set this whole thing in motion, perhaps.
Необходимо сдвинуть дело с мёртвой точки.
Things have to be started up again.
Так или иначе, он сдвинет дело с мертвой точки.
It's going to create a stir either way.
После двух лет, я наконец-то нашел свидетеля, кто может сдвинуть дело с мертвой точки.
After two years, looked like I finally had a witness... who was willing to come forward.
По сути, если я расскажу о вашей жизни до аварии и то как вы живете сейчас, это может помочь сдвинуть дело с мертвой точки со страховой компанией.
In fact, if I talk about your lives. Before the accident and the way your lives are now, that could help us with the logjam. With the insurance company.
Показать ещё примеры...