сгладить ситуацию — перевод на английский

сгладить ситуацию — to smooth it

Дай мне пару минут собрать вещи и сгладить ситуацию с Ханной.

Just give me a few minutes to pack up and smooth things over with Hannah.

Я хотела помочь тебе сгладить ситуацию.

I was my wish to ease it for you, to help you to smooth it.

— Вы сгладили ситуацию!

— You greased the rails.

Я надеялась, что может ты смог бы как-то сгладить ситуацию.

I was hoping you'd help smooth the way.

— Да, простите, я сгладила ситуацию.

— Sorry, I blurted it out.

Бэт, ищешь возможность сгладить ситуацию?

Hey, Bette, why don't you start the roux?

И мы понимаем, что вы пытаетесь сгладить ситуацию вместо того, чтобы обострять.

We realize how you're trying to smooth things out here instead of making them worse.

Показать ещё примеры...