связность — перевод на английский

связность — entanglement

Если симметрия обращения времени меняет наш взгляд на время, то явление связности разбивает наше представление о пространстве.
If time reversal symmetry destroys the notion of time... then entanglement crushes our experience of space.
Но Эрвин Шредингер, один из основатели квантовой механики, сказал, что вся эта идея всеобщей связности — это не только особенность квантовой механики, это всеобщее свойство.
But Erwin Schrodinger said — He's one of the founders of quantum mechanics— that entanglement, which is this idea of this connectivity... is not just a property of quantum mechanics, it's the property.
Но пра-пра-дедушка чудаковатого квантового мира — это явление связности всего со всем.
[ Dr. Quantum ] But the great, great grandaddy of wacky quantum weirdness... is entanglement.
advertisement

связность — другие примеры

Это было время осознавать, придать форму и связность этой тайне.
It was a time to become conscious, to give form and coherence to the mystery.
Чувство связности с другими так плохо?
Is feeling connected to others that bad?
Связность всех вещей — это основной компонент в ткани реальности.
Connectivity among all things... is a basic constituent of the fabric of reality.
Я и не собиралась этого рассказывать. Но твои стандарты связности меня переубедили.
I wasn't going to tell you, but your standards of sainthood crap won me over.