связать свою жизнь — перевод на английский

связать свою жизнь — his life to

Я собираюсь связать свою жизнь с этим человеком и вдруг ни с того ни с сего, я уже не знаю любит ли он меня до сих пор.
And I'm committing myself for life to this man and all of a sudden, I don't know if he loves me any more.
Ты связала свою жизнь, свою планету служению тому, что не можешь объяснить.
You have dedicated your life, your entire planet's purpose to something you cannot explain.
Ты по доброй воле связал свою жизнь с женщиной вроде меня.
You've voluntarily lived with a woman like me.
Он хочет связать свою жизнь с музыкой.
— He wants his life to be in music.
advertisement

связать свою жизнь — to commit

Это значит быть готовой связать свою жизнь с кем-то, не требуя обязательств.
It means being willing to commit, With no guarantees.
Она не готова связать свою жизнь со мной.
She's not ready to commit to me.
Я не могу связать свою жизнь с женщиной.
I find it impossible to commit to a woman.
advertisement

связать свою жизнь — tie your life

Ты собираешься связать свою жизнь с кем-то, кто даже не принимает тебя таким каким принимают тебя друзья, и всё чего ты боишься это танцевать с невестой?
You're about to tie your life to someone, someone who doesn't even really get you as well as your friends do, and what you're sweating is dancing at your reception?
Не пытайся связать свою жизнь с моей.
Don't tie your life to mine.
advertisement

связать свою жизнь — другие примеры

Лили, как тебе идея связать свою жизнь с неудачником?
How would you like to hook up with a no-good gambler?
Я знаю, нет ни одной причины, по которой вы захотели бы быть со мной вместе. Но... но... Вы могли бы связать свою жизнь с человеком, который вырвал вас из вашего дома и сделал все то, что сделал я?
I know there's no reason in this whole world why you wouldn't like to step on something like me but do you think you could ever take to a man who dragged you from your home and done you the way I done you?
— Кайла Хьюберта уважает и Ассоциация и каждый спортсмен, который связал свою жизнь со спортивной гинимнастикой.
I suggest that you reconsider your position.
Мой парень, тот, с кем я надеялась связать свою жизнь, говорит, что ловит призраков.
The guy I'm with, the guy I'm hoping might be in my future... -...tells me he pops ghosts.
Главное Кэтрин, что я с этой девушкой мог бы связать свою жизнь.
This is the real Devlin. I could... I swear to God, I could see myself ending up with this girl.
Показать ещё примеры...