связаться с внешним миром — перевод на английский

связаться с внешним миром — to communicate with the outside world

Наконец-то я получил шанс связаться с внешним миром. Впервые за все время с начала нашей миссии.
At last, I had a chance to communicate with the outside world for the first time since the beginning of our mission.
Но это шанс связаться с внешним миром.
But it is a chance to communicate with the outside world.
Ну, например, тебя, Тэмми, ведь это наша единственная возможность связаться с внешним миром.
You should, Tammy, because the headset was our only way of communicating with the outside world.
advertisement

связаться с внешним миром — to contact the outside world

Я хотел сказать вам, что нахожусь на главном посту управления, который был повреждён при нападении, так что я не могу связаться с внешним миром, но не беспокойтесь, рано или поздно нас начнут искать.
I just wanted to tell you that I'm here in the main control room and some damage has been done during the attack and I'm unable to get in contact with the outside world, but not to worry someone will be coming along looking for us sooner or later.
мы застряли в этом пустынном районе С двумя бандитами, которые пытаются нас убить и никакого способа связаться с внешним миром.
We're stuck in the outer borough with two mobsters trying to kill us and no means of contacting the outside world.
Невозможно связаться с внешним миром!
No way to contact the outside world!
advertisement

связаться с внешним миром — другие примеры

В отеле можно связаться с внешним миром?
Can I communicate with the Outlands from this hotel?
надо связаться с внешним миром.
Fool. Contacting someone comes first.
Если мы не можем связаться с внешним миром мы должны попытаться запереть их здесь
If we can't get word to the outside, we're gonna have to try to keep them in here.
Они и так уже напуганы из-за того, что нет электричества, и нет возможности связаться с внешним миром.
They're terrified enough as it is with the power out, and no way to reach the outside world.