сводить живот — перевод на английский

сводить живот — my stomach

Сердце уходит в пятки, сводит живот, очень страшно быть тут одному, тогда-то и скучаешь по всему старому, по своему миру, по мелочам, которые были твоими. Веселье прошло.
And your heart is lead and your stomach stone and you're really scared being all alone, and it's then that you miss all the things you've known and the world you've left and the little you own.
Было одиннадцать и у меня стало сводить живот. Да, что за сладкое шампанское и эта дрянь, что я читал. Какая-то мешанина разных интриг.
It got to be eleven, and I felt a little sick at my stomach, what with that sweet champagne and that tripe I; d been reading, that silly hodgepodge of melodramatic plots.
advertisement

сводить живот — другие примеры

Я хочу взяться за это дело, но у меня сводит живот.
I want to step up but my stomach goes in knots.
А еще у меня слегка сводит живот из-за этого.
I-I also got a little case of the preshow jitters.
Поговорить с кем-то, как творец с творцом, о том... как сводит живот.
Talk to somebody artist to artist about the, uh... jitters.