сводиться к следующему — перевод на английский

сводиться к следующему — boils down to

Думаю, всё сводится к следующему: Дженнифер вне себя из-за отца и меня.
But I think what this boils down to is Jennifer is just pretty pissed at her father and me.
Согласно некоторым сюжеты сводятся к следующим типам: поиски, из грязи в князи, комедия, трагедия, перерождение, победа над чудовищем, путешествие и возвращение.
According to some, they boil down to just these — the quest, rags to riches, comedy, tragedy, rebirth, overcoming the monster, voyage and return.
Который в кратце сводится к следующему:
Which in short boils down to the following:
Мой вопрос сводится к следующему: Как же тогда мы сможем решить проблему инфляции?
So, my question boils down to this: how in the world can we expect to solve the problems of inflation?
advertisement

сводиться к следующему — comes down to

Все происходящее сводится к следующему.
It comes down to this.
— Сейчас всё сводится к следующему, да: хочется ему в какой-то день раскрыть душу, или нет. Если хочется — он выберет удобный день.
I think it just literally comes down to, in the sleepwalking of Bob, is today a day when he feels like talking, is a day when he doesn't feel like talking, is a day when he feels like talking, he'll give me a date.
advertisement

сводиться к следующему — другие примеры

Как бы то ни было, всё сводится к следующему.
GROVER: Look, whatever it is, here's the bottom line. We got a killer looking for some 19th century treasure.