свободный денёк — перевод на английский

свободный денёк — day off

Томас, Господь в конце концов дал тебе свободный денёк?

Thomas, did the Lord give you the day off after all?

Ну, у меня же есть свободный денек, верно?

Hey. Had the day off, right?

Похоже, я выбрал правильное время, чтобы взять пару свободных деньков?

Looks like I picked the right time to take a few days off, huh?

Тогда проведите свободный денёк в Пастораме... — ... где ожил старый Нью-Йорк.

Then relive the carefree days of yore at Past-O-Rama Where old new York comes alive.

И Марек тоже пришел. У него сегодня выдался свободный денек, что случалось не часто!

Mark came too, to stuff oneself for free, that doesn't come up often!

Я тут подумала, раз уж у меня есть пару свободных деньков, мы могли бы слетать в Иллинойс, навестить моих родителей.

I was thinking, since I have a couple days off, we could fly to Illinois and visit my parents.

Чаще ездим в загородный дом, если выпадают свободные деньки.

Mostly go to the vineyard if we got a couple of extra days.