свет появился — перевод на английский

свет появился — comes around

Так на свет появился мой первенец.
That is how my firstborn came to be.
Кому-то точно пришлось обрюхатить козу, чтобы на свет появился вот этот.
Somebody must have poked a bloody goat to come up with that one. Sir.
— Когда на свет появятся маленький Тод или Шейла, придется много убираться.
Relax, 'cause once Todd or Shayla comes around, you'll never stop cleaning up.

свет появился — was born

Ты думаешь, что я вчера на свет появилась?
Do you think I was born yesterday?
На свет появилась Минди.
Mindy was born!

свет появился — другие примеры

На свет появился Первый Критик.
The critic.
Она умерла, когда я на свет появился.
She died on my birth.
Более 2000 людей работали с лоббистами профсоюзами, производителями и 535-ю конгрессменами чтобы на свет появился этот документ на 15 тысяч страниц
I understand more than 2000 people worked with interest groups unions, industry and 535 elected officials to arrive at that 15,000-page document over there.
Видите ли, в тот момент, когда был получен энергетический кристалл, на свет появился и другой кристалл, состоящий из чистой анти-обратной энергии.
You see, in the instant the energy crystal was created, there also came into being an opposite crystal made ofpure anti-backwards energy.
— Ну, свет появился.
Well, the lights are back on.
Показать ещё примеры...