свериться с картой — перевод на английский

свериться с картой — checked the map

Я сверился с картой.
I checked the map.
Перед отъездом, я сверился с картой, чтобы понять, как далеко мы продвинулись.
'Before leaving, I checked the map to see how far we'd come.'
Нет, я остановился, чтобы свериться с картой, а ты вылез из машины и начал копать.
No, I stopped the car to check the map, and then you got out to start digging.
Но когда мы остановились свериться с картой мы поняли, наше путешествие все ещё чревато проблемами.
But when we stopped for a map check, we realised our journey was still fraught with problems.
Через 5 минут сверимся с картой.
Yeah, we'll wait five minutes and do a map check.
advertisement

свериться с картой — consult the map

Джеймс Мэй, сверься с картой.
James May, consult the map.
Хорошо, хоть мы сюда и зашли и всё это место сплошной коридор, давай всё же сверимся с картой.
All right, even though we just walked in, and this whole place is one hallway, let's consult the map.
Я сверился с картами и схемами приливов.
I've consulted the maps and tide charts.
Раз мы не могли понять, что нам говорила наша навигационная система мы остановились, чтобы свериться с картой
So, as we couldn't understand the writing on our sat-nav systems, we pulled over to consult a map
"Мы сверились с картой и ситуация была мрачной.
'We consulted the map and the situation was bleak.