свалиться как снег на голову — перевод на английский

На английский язык фраза «свалиться как снег на голову» может быть переведена как «to come out of the blue» или «to come as a bolt from the blue».

свалиться как снег на голову — другие примеры

Ну рассказывай. Натворил не я, а мои мать и братья. Свалились как снег на голову.
My whole family arrived unexpectedly, like an earthquake..
Думаешь что можешь прилететь куда угодно и свалиться как снег на голову на меня своим появлением и
You think you can just fly anywhere I am and overwhelm me by just showing up and --
Он свалился как снег на голову, и всё произошло само собой.
He came out of nowhere, and it just happened.
Прости, что свалился как снег на голову
I'm sorry to drop in like this.
Могла бы предупредить, что ты свалишься как снег на голову.
Would have been nice to know you'd be showing up out of the blue like this.
Показать ещё примеры...