сболтнуть — перевод на английский

«Сболтнуть» на английский язык можно перевести как «to blurt out» или «to let slip».

сболтнуть — blurted out

Я чувствовал себя неуютно рядом с ним и, знаешь, кое-что сболтнул о твоей вечеринке.
And so I felt very uncomfortable with him and, you know, I just blurted out something about your party.
Я прячусь с тех пор как я сболтнула, что люблю Гари.
I've been in hiding since I blurted out that I love Gary.
Про усыновление я, конечно, сболтнул не подумав.
I kind of blurted out the adoption thing.
Думаешь я что-то сболтнул в минуту отчаянной попытки не дать тебе уйти?
What, you think I'd blurt out something like that in the spur of the moment in a desperate attempt to keep you from leaving?
Ты просто случайно сболтнула наш единственный секрет от Кэрри?
You just happened to blurt out the one thing we agreed not to tell Carrie?
Показать ещё примеры для «blurted out»...

сболтнуть — let it slip

Я сболтнула миссис Кэмерон про планы ЖИ на бомбоубежище для всей деревни.
I let it slip to Mrs Cameron, in Brindsley's, about the WI's plans for the village shelter.
Я, может, разок сболтнула.
I may have let it slip once.
Я сболтнула то, что не следовало.
I let slip something I shouldn't have.
Что ещё сболтнул Нил, Патрик?
What else did Neil let slip, Patrick?

сболтнуть — say

О? Кажется, я сболтнула лишнего?
Oh dear, perhaps I said too much.
Похоже, я сболтнул лишнего, верно?
I went on and said too much, have I?
Я сболтнул лишнего, да?
I said too much, didn't I?
Я сболтнула лишнего!
I've said too much!
Ах да, я просто... один раз сболтнул.
Oh, yeah that was just this... something I said once.
Показать ещё примеры для «say»...

сболтнуть — tell

Кто сболтнул?
Who told you this?
Факт в том, что я ему подрочила, а он сболтнул тебе.
But the fact is I jerked him off and he told you.
— Сболтнул ему о нашей ссоре? — Нет.
— You told him about our fight?
Даже если тебе кто-то сболтнул такое, ты должен знать, что это совершенно невозможно, Кевин.
— Okay, even if someone told you that, You should know that that could never be possible, kevin.
Возможно, Эллен Мэй что-то сболтнула ей.
Now, something Ellen may told her.
Показать ещё примеры для «tell»...

сболтнуть — said something

Денни вел переговоры о продлении контракта и немного погорячился. Он сболтнул немного лишнего, чего говорить, не стоило.
Well, Danny was talking about the contract negotiations and he got frustrated and he said something a little impolitic that may have been interpreted the wrong way.
Сболтнула лишнего?
Said something I shouldn't?
Не думаю, что ты когда-либо расскажешь ему прямо, но ты можешь случайно сболтнуть или повести себя так, что это вызовет подозрение, и, Пейдж — мы не можем так рисковать.
I don't think you'd ever tell him straight out, but you might end up saying something or acting in a way that would draw suspicion, and we can't risk that, Paige.