сбить с курса — перевод на английский

«Сбить с курса» на английский язык переводится как «to throw off course» или «to deviate from the course».

сбить с курса — got knocked off-course

Но мою капсулу сбило с курса, и к тому моменту, как я прилетела на Землю, мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Мою капсулу сбило с курса, и к тому моменту, как я прилетела на Землю, мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но мою капсулу сбило с курса, и к тому времени, как я добралась, мой кузен уже вырос и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
advertisement

сбить с курса — to divert

Но можно сбить с курса.
But you can divert it.
Далеки ещё не пытаются нас сбить с курса.
The Daleks haven't attempted to divert us yet.
advertisement

сбить с курса — off our course

Сатана попытается совратить тебя с верного пути, сбить с курса, не позволяй ему совершить это.
Satan will deal with sacarte of your way of your race, your course... You do not leave does that.
Нас сбила с курса и притянула сюда некая сила. Мы не смогли ее распознать.
We were forced off our course and taken here by some force we couldn't identify.
advertisement

сбить с курса — другие примеры

Мальчик мой, нас что-то сбило с курса.
My boy, we've been dragged off our course.
Что ты сбил с курса корабль, используя ложную информацию?
That you diverted a starship with false information?
Его могут сбить с курса на день или два, но он обдумает всё это и вернется сильнее, чем когда-либо.
He may get pushed off his axis for a day or two, but he'll think about it and he'll come back stronger than ever.
Доктора Блум нелегко сбить с курса.
Dr. Bloom is not easily swayed.
Взрывная волна от Криптона сбила с курса мою капсулу в Фантомную Зону.
Krypton's destruction sent a shock wave that knocked my pod off course and into the Phantom Zone.
Показать ещё примеры...