сам управляю своей судьбой — перевод на английский

сам управляю своей судьбой — control my own destiny

Калифорнийская идеология обещала, что компьютеры освободят нас от всех старых форм политического контроля и мы сможем, подобно героям Айн Рэнд, сами управлять своей судьбой.
The original promise of the Californian Ideology was that the computers would liberate us from all the old forms of political control and we would become Randian heroes in control of our own destiny.
Я сам управляю своей судьбой... а не какие-то ожиревшие феи.
I control my own destiny, not some... floating overweight fairies.

сам управляю своей судьбой — другие примеры

Но я хочу, чтобы ты знала, я сам управляю своей судьбой.
But I'll have you know, I'm a man what makes his own fate.
Куп, мы сами управляем свой судьбой.
Coop, we're the authors of our own destinies.
Аврора четко дала понять что сама управляет своей судьбой
Aurora has made it clear she means to control her own fate.
Мы сами управляем своей судьбой.
Just us controlling our own destiny.