с налёта — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с налёта»
с налёта — with a touch of
Это... как Теодор Райк с налетом Чарльза Мэнсона.
It's... Theodor Reik with a touch of Charles Manson.
Дорогие, со вкусом, но с налётом женственности.
Expensive, tasteful but with a touch of femininity about them.
Знаю один ювелирный магазин, хотят сотрудника с налётом аристократизма.
I got a jewelry store looking for a touch of class.