рябой — перевод на английский

рябой — pockmark

Выходи, посмотри какие мы все рябые.
Come out to see how pockmarked we are.
И о мужчине с рябым носом.
And about the man with the pockmarked nose.
Почему именно этот человек, с рябым носом?
Why such a man with a pockmarked nose?
Помнишь того тощего рябого паренька из Тринидада?
Remember that skinny pockmarked kid from Trinidad?

рябой — pock-marked

Мы будем беспокоиться о вас при дачи показаний в суде и обо всём, когда поймаем нашего рябого мужчину.
We'll worry about you testifying in court and all that when we catch our pock-marked man.
Если ты не хочешь продолжать смотреть, вернёмся к нашему рябому человеку.
So, uh, unless you want to keep watching, let's go get our pock-marked man.
«Рябой человек» звучит слишком длинно, громоздко, нужно прозвище.
«Pock-marked man» too long, unwieldy, needs a nickname.

рябой — другие примеры

— Тоже рябой?
— Pockmarked like you?
Чего ж это она гадкого на тебя, рябого, променяла?
Why would she trade a guy with smooth skin for someone pockmarked like you?
Она как леопард ряба, она как тигр — в строчку.
Her coat is of the tabby kind With tiger stripes And leopard spots
Наш яснолицый маленький мальчик становится рябым ужасно безобразным мужчиной.
Our fresh-faced little boy is becoming a pock-marked hideously disfigured man. Sunrise.
Рябая кожа, плохие зубы.
— Fair skin and bad teeth.
Показать ещё примеры...