рыцарские романы — перевод на английский

рыцарские романы — chivalresque novels

" так велики были его любознательность и его помешательство, что он продал много земли, чтобы купить рыцарские романы.
And was so great his curiosity and foolishness, that sold a lot of land to buy chivalresque novels.
"от, кто сошел с ума, начитавшись рыцарских романов.
Someone that went crazy reading chivalresque novels.

рыцарские романы — romances

Ты же читал свои рыцарские романы, братец.
You have read your romances, dear brother.
Ты разве не читал рыцарские романы?
Have you not yet read your romances?

рыцарские романы — другие примеры

Призван в лучших традициях рыцарского романа верной хромоножкой.
Summoned in the best heroic tradition by the faithful little cripple.
Ну, они настолько либеральны, что прировняли это к рыцарскому роману.
Well, they're certainly liberal when it comes to romance.
Речь идет о парне, который смотрит на мир как на рыцарский роман, и...
It's about this guy who sees the world as if it's one of his great romances and...