руки не доходят — перевод на английский

«Руки не доходят» на английский язык можно перевести как «I don't have time for it» или «I can't get around to it».

Пример. Я хочу прочитать эту книгу, но руки не доходят. // I want to read this book, but I can't find the time.

руки не доходят — haven't

У меня как-то руки не доходили.
Actually, I haven't had time to buy one.
А убрать всё тут, руки не доходят.
I just haven't gotten around to cleaning that up.
advertisement

руки не доходят — never got around

Все руки не доходили.
Never got round to it!
Руки не доходили её разобрать.
Yeah, we never got around to taking it down.
advertisement

руки не доходят — get around to it

Всё никак руки не доходили.
I'll get to it.
— Все руки не доходят.
— l'll get around to it.
advertisement

руки не доходят — другие примеры

Дороги у нас плохи, всё руки не доходят.
We have the roads are bad , all hands do not reach.
У вас все руки не доходят покрасить дверь в гараже.
— You know how you never got around to painting your garage door?
Руки не доходят.
They sure seem to have something in progress.
Я не хранил его, всё как-то руки не доходили его выбросить
I didn't save it. I just didn't have a chance to throw it out yet.
— Но после этого я не мог их есть, потому что приходилось намазывать крем до тех пор, пока слой не становился ровным, и за этим всем до дела руки не доходили.
— But then I couldn't eat them because I'd have to spread the cream cheese until it was exactly smooth so I wasn't getting any work done?
Показать ещё примеры...