роптать — перевод на английский

«Роптать» на английский язык переводится как «to grumble» или «to complain».

роптать — grumbling

Мои девочки подслушали, как роптали его люди.
My girls overheard his men grumbling.
Как и не хотел бы, чтобы Вы роптали за моей спиной.
Well, I wouldn't want you grumbling behind my back, either.
Но не стоит роптать.
Still, mustn't grumble.
Отче... братья ропщут.
Father: the brethren are grumbling.
advertisement

роптать — другие примеры

Мануэла, у тебя нет причин роптать
Manuela, don't be unfair
Отец наш небесный... Прости этого человека, жаждущего страданий твоих и ропщет о благодати, коей он не заслужил.
Father in heaven... forgive this man who covets thy suffering... and clamors for a grace he has not earned.
Но тот, кто жалуется и ропщет, не совершенен.
He who laments and murmurs is not perfect.
Не ропщи на Бога, Павле.
Don't blame the Almighty, Pavle!
Всю жизнь в трудах и в стременах, и все ж не ропщет он.
# It never shirks, but works and works And doesn't mind the least
Показать ещё примеры...