романтическое настроение — перевод на английский

романтическое настроение — romance

— А как же романтическое настроение?
— Talk about killing the romance.
Да, пробуждает романтическое настроение и бесконечное...что-то там.
Yeah, awaken romance and eternal... whatever.
Я спрошу её после интервью, когда она...будет в романтическом настроении.
I'll ask her after the interview, when she's all... romanced up.
advertisement

романтическое настроение — romantic mood

Оно должно прочитать твое романтическое настроение.
It's supposed to read your romantic mood.
Встаёшь в позу, чтобы разрушить созданное мною романтическое настроение.
You're establishing an attitude to combat the romantic mood that I've established here. And you know what?
Он аккомпанирует Дону и Лине на фортепиано что приводит их в такое романтическое настроение!
He plays the piano on the set for Don and Lina... ... togettheminto those romantic moods!
advertisement

романтическое настроение — другие примеры

Сегодня вечером у тебя романтическое настроение.
You are in such a romantic mood tonight...
Я сейчас не настолько в романтическом настроении. Всякие там сюси-масюси...
I am not in the mood for a game of footsie or hoofsie or pawsie or...
У меня не очень романтическое настроение.
I'm not feeling very romantic.
Романтическое настроение?
A little mood lighting, huh?
Но ты сам меня заставляешь Я понимаю, мы не можем придумывать законы для романтических настроений
Now, I realize that we cannot legislate for romantic feelings.