романтические порывы — перевод на английский

романтические порывы — romantic gestures

И в грандиозным романтическом порыве она выбрала его.

And in this grand romantic gesture, she chose him.

Джо очень склонен к романтическим порывам.

Joe has a real flair for romantic gestures.

Либо ты покончишь со своими романтическими порывами, либо я это сделаю за тебя.

Either lose the romance notions, or I'll lose them for you.

Я не собираюсь потворствовать твоим романтическим порывам.

I'm not here to indulge your romantic whims.

Что будет, если Центральный аппарат выяснит, что вы это сделали, потому что она отвергла ваши романтические порывы, Командующий?

How is it gonna look when HQ finds out that you did it because she rebuffed your romantic advances, Commander?