роль жилетки — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «роль жилетки»

роль жилетки — другие примеры

И почему мне всегда приходится исполнять роль жилетки для слёз?
Why do I always get the hand-holding jobs?