рождены для — перевод на английский

рождены для — born to

Кажется, мы были рождены для танцев.
So, I think we were born to move. What?
Ты и я — мы были рождены для этой работы.
You and me, we were born to do this.
Вы были рождены для этого, парни.
You were born to this, boys.
Единственная присущая человечеству ошибка в том, чтобы верить будто мы рождены для счастья.
The only innate error of mankind is believing we were born to be happy.
— Мы рождены для этого!
You were born to do this!
Показать ещё примеры для «born to»...

рождены для — meant to

Мы не рождены для счастья.
We weren't meant to be happy.
— Ты не виноват. Мы просто не рождены для работы в больницах и магазинах.
We just weren't meant to work in shops or hospitals.
Кейт, вы рождены для этой работы.
Kate,this is the kind of work you were meant to be doing.
— Одни рождены для такой жизни, другие — нет.
Some people are meant for this life and some ain't.
И всё время осознаете, что рождены для чего-то лучшего.
And knowing all the time you were meant for something better.