родной язык — перевод на английский

На английский язык «родной язык» переводится как «native language» или «mother tongue».

Пример. Русский язык — мой родной язык. // Russian is my native language.

родной язык — native language

И мне предется переучивать свой родной язык.
And I have to relearn my native language.
Иногда он даже кричит на нее на своем родном языке.
Sometimes he even yells at her in his native language.
Если бы мы спорили об этом на моем родном языке, я бы разбил тебя наголову.
If we we having this argument In my native language, I'd be kicking your butt.
Английский — твой родной язык.
English is your native language.
Возможно мне будет легче, если я буду думать на своем родном языке.
Maybe it would help if I think about this in my native language.
Показать ещё примеры для «native language»...

родной язык — mother tongue

Так, господа, этот переход к ослу часто возникает как следствие женского воспитания и родного языка.
There, gentlemen. Those are transitions to the donkey often caused by female upbringing and the mother tongue.
Однако я не забыл свой родной язык.
But I've never forgotten my mother tongue.
Всегда так мило — слышать родной язык.
It's always nice to hear the mother tongue.
Я считаю, что мне очень повезло, что мой родной язык — английский.
I count myself exceedingly lucky to have been given English as my mother tongue.
Для той, чей родной язык не английский, ты владеешь ругательствами в совершенстве.
For someone whose mother tongue isn't English, your use of expletives is excellent.
Показать ещё примеры для «mother tongue»...

родной язык — their native language

Эти дети едва понимают родной язык.
These children hardly understand their native language.
А опыт говорит, что мы... родного языка не знаем никогда.
# "Whereas others are instructed In their native language" # # "English people aren't" #
У меня 4 медали за отличную службу, у меня офицерское звание и положение в обществе, подобающее джентльмену, и у меня 3 родных языка.
I have four medals for distinguished services; I have the rank of an officer and the standing of a gentleman; and I have three native languages.

родной язык — native tongue

Молчание — твой родной язык.
Silence, your native tongue.
Центаврианский — твой родной язык.
Centauri. Your native tongue.
Ллойд, я выучу китайский и удостою тебя такой чести на родном языке.
You know what, Lloyd? I want to learn Chinese first so I can give it to you in your native tongue. — Ari.
Я всегда разговариваю со своими слугами на их родном языке.
I always speak to my staff in their native tongue.
Люди любят звуки своего родного языка.
People love the sound of their native tongue.
Показать ещё примеры для «native tongue»...

родной язык — own language

К тому же он говорит с нами на нашем родном языке.
And yet he can speak with us in our own language.
В древние концепции на их родном языке?
The ancient concepts in their own language?
Мы только что говорить их родном языке.
We just got to speak their own language.
Слова, которые хочет услышать каждая мать после долгих родов, и я считаю, что они заслуживают услышать их на своем родном языке.
Welcome words to any mother after a hard labour, but I reckon they deserve to hear them in their own language.
— ... и не по-итальянски — Нет. — Он говорит только на своем родном языке
He only speaks his own language.
Показать ещё примеры для «own language»...

родной язык — first language

Эй, это мой родной язык, а не твой.
Hey, it's my first language, not yours.
Спасибо, Но не стоит... Я бы предпочла, чтобы в доме говорили на моём родном языке. А!
Thank you, no...erm... I'd prefer to keep English the first language in this household.
Думаю, у личности, которую мы ищем Родной язык не английский.
I think the person we're looking for's first language isn't English.
— Испанский — мой родной язык.
— It is my first language.
Это не был их родной язык.
Wasn't their first language. It was not their first language.
Показать ещё примеры для «first language»...

родной язык — second language

Для Фелипе английский не родной язык.
English is Felipe's second language.
Это потому, что английский — не твой родной язык.
That's because English is your second language.
У меня английский не родной язык.
English is my second language.
Я боюсь, слишком очевидно, что английский не твой родной язык.
I'm afraid it's just too obvious English is your second language.
Прости, английский — это не мой родной язык.
Sorry, English is my second language.
Показать ещё примеры для «second language»...

родной язык — your tongue

Я думал, ты забыла родной язык мама.
I thought you'd lost your tongue.
Я дал вам Библию на родном языке, но с прискорбием наблюдаю, что ...самая большая драгоценность, Слово Божье, стала предметом ...споров, сложения рифм ...и песен, что распевают в каждой пивной и в каждой таверне этого королевства.
I gave you the Bible in your own tongue, but I am sorry to see that most precious jewel, the Word of God, has been disputed, rhymed, sung and jangled in every alehouse and every tavern in this realm.