рисковать своей шеей — перевод на английский

рисковать своей шеей — risking my neck

После шести месяцев, напрягая свою задницу, как мул, рискуя своей шеей люди гибнут, и за что?
After six months working my ass of like a mule, risking my neck men dying and for what?
Чтоб я рисковал своей шеей или лицензией ради 20 тысяч лир?
I'm not risking my neck or my license for a measly 20 grand in liras.
Я просто затрахал мамочку (* screw up — огорчить) тем, что занимался опасными видами спорта, рисковал своей шеей безо всякой причины.
I screwed my mum up by doing really dangerous sports and risking my neck for no apparent reason.
Иногда мы чокнутые подростки, в другой раз я рискую своей шеей, чтобы защитить тебя от древней расы хищников-вампиров... или от кого угодно еще, такова жизнь.
Some days we're kooky teenagers, and other days I'm risking my neck to protect you from an ancient race of predatory vampires... or whoever else, and that's life.
Слушай, девчушка, я рискую своей шеей ради двух придурков, которые выпали из корабля.
Listen, girly, I'm risking my neck for two morons who fell out of a ship. Why?
Показать ещё примеры для «risking my neck»...