рисковать головой — перевод на английский

рисковать головой — risking your own neck

Если ты не коммунист, то почему ты рискуешь головой из-за какой-то бомбы?

If you're not a Communist, why are you risking your own neck to give them a bomb?

Если ты не коммунист, то почему рискуешь головой из-за какой-то бомбы?

If you're not a communist, why are you risking your own neck to give them a bomb?

Мы рискуем головой.

We're risking our necks.

Но я рискую головой.

But I've stuck my neck out.

Я из-за тебя рискую головой.

I'm sticking my neck out for you.

— Вы ведь и сами рискуете головой, верно?

You're sticking your neck way out there, aren't you?

Богун, ещё раз прошу — опомнись. Рискуешь головой.

Bohun, be reasonable, your life is at stake.

Ради тебя я рисковала головой.

I just risked my ass for you!

Вы полагаете, что пора прекратить рисковать головой ради своей страны?

You think it's time Tom stopped running around taking risks for the nation.

— Ради чего рисковать головой?

Untie me quick! — To get yourself killed?

Думаешь, здесь всем платят столько что они готовы рисковать головой?

Do you think anyone here is paid enough to take that chance?

Показать ещё примеры...