ребята могли бы — перевод на английский

ребята могли бы — guys could

Может, вы, ребята могли бы отвезти меня домой?
Maybe you guys could take me home?
Десять, 20 ребята могли бы быть скошены в то время.
Ten, 20 guys could be mowed down at a time.
В итоге, вы ребята могли бы быть друзьями, и это никогда не случится если вы не поговорите.
The point is, you guys could be friends, and that's never gonna happen unless you guys talk.
Но если бы было назначено второе судебное разбирательство, вам бы снова пришлось пройти этот ад, а эти ребята могли бы уйти.
But if this went to a second trial, you'd have to go through hell again, and those guys could walk.

ребята могли бы — другие примеры

Эти ребята могли бы дать отличное интервью для моего фильма.
These guys would be the perfect people to interview for my movie.
Не знаешь, почему один из твоих ребят мог бы взломать шкаф, пока они тушили пожар?
any reason you can think of one of your guys would've forced this cabinet open while they were putting the fire out?
Я думала о бар-мицве. Майрон очень артистичен, ребята могли бы поставить что-нибудь из Бродвея, но что-то современное, стильное, джазовое.
So I was thinking for the bar mitzvah, since Myron is very theatrical, that the glee club could hit him up with some Broadway, but, like, modern, downtown, up-tempo stuff.
Я думаю, вы ребята могли бы сделать шаг назад, увидеть все в полном объеме, чтобы не испортить всю ночь некоторым действительно замечательным людям.
Aw. I think you guys could maybe take a step back, gain a little perspective, so you don't wreck the whole night for some really wonderful people.
После того, как все закончится, мы могли бы все оборудование переместить в школу, а эти ребята могли бы преподавать.
I mean, after we're done, we could have all this equipment moved to the classrooms, could put these guys to work teaching.