реальная война — перевод на английский

реальная война — real war

Они ненавидят друг друга, и это может вылиться в весьма реальную войну.

They hate each other and may be headed for a very real war.

Клэр нужно, чтобы эта маленькая ситуация разрешилась, так чтобы она смогла сосредоточиться на реальной войне, за пределами Веги.

Claire needs this little situation resolved, so she can focus on the real war, the one outside Vega.

Хорошо, шахматы — игра один на один, но в реальной войне нужна группа, и это то, кто мы сейчас, да?

Okay, chess is a one-on-one game, but in a real war, you need a platoon, and that's what we are right now, okay?

Джордж Оруэлл однажды написал,.. что речь не о том, реальна война или нет.

George Orwell once wrote that, "It's not a matter of whether the war is not real or if it is.

Но на деле рвался в бой, где реально война.

I actually wanted to mix it up, get in on the action.

Есть ... фактические солдаты там пытаются выиграть реальную войну.

There are... actual soldiers out there trying to win an actual war.

Если Джеймисон начнут мстить, то мы получим реальную войну.

If the Jamesons retaliate, we could have an all-out war.

— Я думаю, если начнется реальная война, ты будешь выглядеть намного хуже.

I'm thinking that if a fucking war backs itself up on you, you gonna look a whole lot worse.