рваться на сцену — перевод на английский

рваться на сцену — going on stage

Девушки рвутся на сцену, чтобы найти жениха из хорошей семьи.

Girls go on the stage to marry into a good family.

А ты рвешься на сцену, вдруг захотев стать Бриджит Бардо.

And you're going on stage, suddenly aspiring to be Eartha Kitt.

У меня уже были места в самолёте, но пан Равич рвался на сцену.

I had a plane arranged, but Mr. Rawitch had a burning desire to act again.

Боже, я не видела никого, кто бы так рвался на сцену, вроде этого, уже годы.

God, I haven't seen anybody rush the stage like that in years.