рвануть к двери — перевод на английский

рвануть к двери — bolt for the door

Но когда проводил ее до дома, она тут же рванула к двери.
But when I took her home, she just bolted for the door.
Я хотел, чтобы он рванул к двери, посмотреть у скольких из вас достаточно крепкие яйца, чтобы остановить его.
I was gonna have him bolt for the door and see how many of you had the balls enough to stop him.
advertisement

рвануть к двери — другие примеры

Вдруг все рванули к дверям Леди Энн.
Suddenly everyone is beating a path to Lady Anne's door!
Уверен, если мы рванем к двери, то сможем сломать замок.
Hey, man, this van is old. I-I bet if we rush that door, we could pop the lock.
Он рванул к двери, спотыкается, стреляет случайно себе в живот, и после этого остальные почему-то очень быстро сдались, и через неделю меня сделали капитаном.
He darts for the front door, trips, shoots himself in the stomach accidentally, and then after that everybody pretty much surrendered very quickly and they made me a captain about a week later.